1 00:04:07,682 --> 00:04:10,283 Am făcut-o întotdeauna orice am vrut. 2 00:04:10,985 --> 00:04:12,787 Obișnuiam să trișez mereu. 3 00:04:12,820 --> 00:04:14,321 Buna dimineata, Jorge. 4 00:04:14,354 --> 00:04:16,423 Bună dimineața, Kathryn. 5 00:04:16,456 --> 00:04:20,460 Pentru că eram tânăr și nu mi-a păsat. 6 00:04:20,494 --> 00:04:26,167 Îmi amintesc când am fost la un bar cu unul dintre iubitii mei. 7 00:04:26,200 --> 00:04:29,302 Și l-am văzut pe acest om peste cameră. 8 00:04:30,671 --> 00:04:32,940 Cel mai frumos bărbat Am văzut vreodată. 9 00:04:34,008 --> 00:04:36,878 Era atât de viu. 10 00:04:40,715 --> 00:04:45,485 Și mă uitam... Nu m-am putut abține. 11 00:04:46,954 --> 00:04:53,995 Și apoi s-a uitat la mine... cu o singură privire. 12 00:04:54,028 --> 00:04:58,232 Și am urmat, ca și cum aș fi fost legat de el. 13 00:04:58,266 --> 00:05:01,502 De parcă m-ar fi hipnotizat. 14 00:05:04,839 --> 00:05:10,545 A fost o singură baie, dar nu a încuiat ușa. 15 00:05:12,914 --> 00:05:18,385 Odată ce am intrat, ne-am apucat unul pe altul, 16 00:05:20,487 --> 00:05:25,593 M-a aruncat deasupra chiuvetei, mi-a smuls lenjeria intimă, 17 00:05:26,894 --> 00:05:28,029 și m-a dracu. 18 00:05:30,463 --> 00:05:33,400 Probabil doar a durat un minut, dar am venit. 19 00:05:35,335 --> 00:05:38,105 Când a terminat, m-a sărutat. 20 00:05:38,139 --> 00:05:44,245 Încă tremuram iar apoi a plecat din baie. 21 00:05:44,278 --> 00:05:47,982 Deci, m-am adunat și m-am întors la bar. 22 00:05:49,517 --> 00:05:51,786 Și încă era acolo cu prietenii lui. 23 00:05:55,623 --> 00:05:59,560 Și mi-a zâmbit încă o dată. 24 00:06:01,996 --> 00:06:03,463 Și asta e ultima dată 25 00:06:03,496 --> 00:06:06,701 ne-am uitat sau au vorbit între ei. 26 00:06:09,737 --> 00:06:11,973 Unii oameni m-ar suna o târfă pentru asta, 27 00:06:12,006 --> 00:06:14,508 dar sincer cred 28 00:06:14,542 --> 00:06:19,379 a fost una dintre cele mai multe momentele romantice din viata mea... 29 00:06:21,381 --> 00:06:25,319 într-un fel foarte... curvă. 30 00:07:43,831 --> 00:07:45,066 Jorge? 31 00:07:48,803 --> 00:07:49,971 Jorge? 32 00:07:53,441 --> 00:07:54,742 - Buna ziua. - Bună. 33 00:07:54,775 --> 00:07:57,011 - Aceasta este doamna Carlyle? - Da, aceasta este ea. 34 00:07:57,044 --> 00:08:00,014 Bună ziua, doamnă Carlyle, Sunt Javier Del Toro 35 00:08:00,047 --> 00:08:01,481 de la LA Bloom Gardening. 36 00:08:01,515 --> 00:08:03,184 Da, amuzant că ai sunat de fapt. 37 00:08:03,217 --> 00:08:06,120 Hm, grădinarul meu, Jorge Torres, trebuia sa vina... 38 00:08:06,153 --> 00:08:07,855 Domnișoară, aș dori să vă informez 39 00:08:07,888 --> 00:08:09,690 că grădinarul tău, Jorge Torres, 40 00:08:09,724 --> 00:08:11,192 nu mai lucrează pentru companie. 41 00:08:12,793 --> 00:08:14,795 A făcut-o schimbați de companie întâmplător, 42 00:08:14,829 --> 00:08:17,465 - pentru că aș putea doar... - Uh, doamnă, a fost reținut. 43 00:08:17,497 --> 00:08:18,799 Oh! 44 00:08:18,833 --> 00:08:20,234 Dar voi avea un nou grădinar 45 00:08:20,267 --> 00:08:21,936 pentru tine în această după-amiază. 46 00:08:26,774 --> 00:08:31,145 Bună, um, domnișoară, uh... domnișoara Carlyle? 47 00:08:31,178 --> 00:08:32,913 doamna da. 48 00:08:34,715 --> 00:08:38,019 Deci, acest copac aici trebuie sa fie... 49 00:08:54,035 --> 00:08:55,836 Cred că cam asta este. 50 00:08:55,870 --> 00:08:58,739 aș spune că poți începe acum, 51 00:08:58,773 --> 00:09:02,710 - dar nu ai unelte. - Oh, nu. 52 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 Nu ar trebui să încep până mâine. 53 00:09:04,779 --> 00:09:07,081 - Oh. - Mulţumesc, doamnă Carlyle. 54 00:09:11,352 --> 00:09:13,354 La dracu. 55 00:09:13,387 --> 00:09:15,122 Este ceva în neregulă? 56 00:09:15,156 --> 00:09:16,490 Ușa e încuiată. 57 00:09:22,296 --> 00:09:24,165 la naiba. 58 00:09:24,198 --> 00:09:27,134 Asta nu este în regulă. 59 00:09:27,168 --> 00:09:29,036 trimiteam un e-mail si se incarca. 60 00:09:29,070 --> 00:09:34,008 Pot să te bag înăuntru, dar vei ajunge trebuie să-mi promiți ceva. 61 00:09:34,041 --> 00:09:35,076 Ce? 62 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 Că nu vei chema poliția. 63 00:09:53,427 --> 00:09:56,964 - Mulţumesc, mult. - Nici o problemă. 64 00:10:02,136 --> 00:10:04,371 Hei, uh, încă ceva. 65 00:10:05,473 --> 00:10:07,041 L-ai cunoscut pe Jorge? 66 00:10:07,074 --> 00:10:08,976 Grădinarul cine lucra aici? 67 00:10:09,944 --> 00:10:11,645 - Nu, doamnă. - Corect, desigur, 68 00:10:11,679 --> 00:10:14,248 M-am gândit că nu, um... 69 00:10:14,281 --> 00:10:15,950 Știam de el, totuși. 70 00:10:16,383 --> 00:10:17,818 Da? 71 00:10:17,852 --> 00:10:19,220 Da. 72 00:10:19,253 --> 00:10:21,956 Părea un tip decent. 73 00:10:21,989 --> 00:10:23,324 A fost prea rău. 74 00:10:24,792 --> 00:10:28,262 - Păcat de ce? - N-ai auzit? 75 00:10:29,897 --> 00:10:32,299 Îl adună. 76 00:10:34,869 --> 00:10:40,107 [se redă muzică optimistă 77 00:10:50,751 --> 00:10:52,153 Mi-ai fost dor de tine azi. 78 00:10:53,687 --> 00:10:55,756 Mi-ai fost dor de tine. 79 00:10:55,789 --> 00:10:57,658 Le doresc celor de la Anderson le-ar vinde locul. 80 00:10:57,691 --> 00:10:59,226 Ei cer prea mult. 81 00:10:59,260 --> 00:11:02,062 Doar că a fost gol pentru totdeauna. 82 00:11:02,096 --> 00:11:03,496 Ar fi frumos sa aiba niste vecini. 83 00:11:04,832 --> 00:11:06,712 Bine, gata de scufundare slabă cu vecini noi. 84 00:11:08,435 --> 00:11:12,072 Știi, eu de fapt, um, azi a făcut ture timp de o oră. 85 00:11:12,106 --> 00:11:14,074 - Da? - Mm-hm. 86 00:11:14,108 --> 00:11:16,744 Eu doar încerc rămâne în formă. 87 00:11:16,777 --> 00:11:19,980 Oh. Pot să văd asta. 88 00:11:30,491 --> 00:11:31,792 Haide. 89 00:11:34,261 --> 00:11:36,730 Oh, masa asta încă se clătinește, Urăsc asta. 90 00:11:39,900 --> 00:11:41,735 Dragă, vrei să prinzi un film? 91 00:11:42,870 --> 00:11:44,805 Nu trebuie citesti acel scenariu? 92 00:11:48,709 --> 00:11:52,146 Știi că există, um, există o-o parte. 93 00:11:52,179 --> 00:11:55,950 Există ca o parte de susținere pentru o femeie de vârsta mea 94 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 și nu știu dacă o faci, 95 00:11:58,152 --> 00:12:00,988 poate mă iei o conexiune poate, 96 00:12:01,021 --> 00:12:03,424 um, audiție pentru regizor? 97 00:12:03,457 --> 00:12:06,661 Dacă o fac, și asta e mare dacă, 98 00:12:06,695 --> 00:12:08,429 Îți voi pune numele pe lista la audiție, 99 00:12:08,462 --> 00:12:11,198 dar atât de departe pot merge. 100 00:12:11,232 --> 00:12:14,935 Vrei să-l iei în propriile tale condiții, nu-i așa? 101 00:12:38,926 --> 00:12:40,361 Putem aprinde un foc? 102 00:12:43,430 --> 00:12:45,866 Sigur, mergi. 103 00:12:45,899 --> 00:12:48,102 Nu va trebui dai din nou gazul? 104 00:12:49,738 --> 00:12:51,573 O voi face. 105 00:12:51,606 --> 00:12:53,874 - O pot face. - Nu, nu, nu, nu. 106 00:13:16,997 --> 00:13:22,102 Eu-eu... Sunt sigur că e bun pentru asta. 107 00:13:22,136 --> 00:13:25,507 Adică, poziția lui de numerar e nasol, dar poziţia lui fiscală 108 00:13:25,540 --> 00:13:28,008 nu este altceva decât câștiguri de capital. 109 00:13:28,042 --> 00:13:30,077 El va finanța datoria. 110 00:13:34,415 --> 00:13:37,318 Plutește doar doi ani pentru numele lui Hristos. 111 00:13:37,351 --> 00:13:38,852 Da. 112 00:13:38,886 --> 00:13:40,789 ma duc sa ma culc. 113 00:13:40,821 --> 00:13:43,390 Da, totul a fost înțeles. 114 00:14:11,820 --> 00:14:15,690 Bine, bine, um, ce zici de o parte mai mica? 115 00:14:15,724 --> 00:14:17,391 Fosta iubită? 116 00:14:18,827 --> 00:14:20,327 Da, doar un minut. 117 00:14:24,865 --> 00:14:26,801 Bună, doamnă Carlyle. 118 00:14:26,835 --> 00:14:28,044 Am vrut doar să te anunț că am fost aici 119 00:14:28,068 --> 00:14:31,539 și gata să înceapă. 120 00:14:31,573 --> 00:14:34,141 Bine, grozav. Multumesc. 121 00:14:34,174 --> 00:14:36,778 - Oh, uh, uh, doamnă? - Da? 122 00:14:36,811 --> 00:14:40,715 Ei bine, vezi iedera pe copacul acela de acolo? 123 00:14:40,749 --> 00:14:42,082 Se destramă. 124 00:14:42,116 --> 00:14:44,819 Daca nu te superi, Aș vrea să încep de acolo. 125 00:14:44,853 --> 00:14:46,887 - Sigur, orice vrei tu. - Bine. 126 00:14:46,920 --> 00:14:48,989 Întreb doar, pentru că vreau clientela mea să aibă încredere în mine 127 00:14:49,022 --> 00:14:51,860 ca un colaborator valoros pe casa lor. 128 00:14:51,892 --> 00:14:55,362 Știi, mai mult decât un, un grădinar. 129 00:14:55,396 --> 00:14:59,433 A, uh, știi, un arhitect peisagist. 130 00:14:59,466 --> 00:15:01,101 Ei bine, e foarte dulce, 131 00:15:01,135 --> 00:15:04,773 dar de ce nu începi prin a face o treabă bună în prima ta zi? 132 00:15:04,806 --> 00:15:06,006 Hmm? 133 00:15:06,039 --> 00:15:09,109 Da, doamnă. 134 00:15:12,312 --> 00:15:13,815 Totul este improvizație. 135 00:15:13,848 --> 00:15:15,058 Te lasă să spui orice vrei tu. 136 00:15:15,082 --> 00:15:16,316 Stai, nu există niciun scenariu. 137 00:15:16,350 --> 00:15:17,786 Nu, ei bine, există o structură 138 00:15:17,819 --> 00:15:19,253 dar personajul este al meu. 139 00:15:19,286 --> 00:15:21,455 Asta a spus el, „Ea este a ta”. 140 00:15:21,488 --> 00:15:24,559 - Sună grozav. - Ce faci? 141 00:15:24,592 --> 00:15:27,961 Știi, doar la audiție si curatenie in casa. 142 00:15:27,995 --> 00:15:30,397 Adică conacul tău luxos în Laurel Canyon 143 00:15:30,431 --> 00:15:32,700 în timp ce împart un cu trei dormitoare cu cinci persoane. 144 00:15:32,734 --> 00:15:34,401 Nu te boci. Este nepotrivit. 145 00:15:34,435 --> 00:15:37,037 Mi-e dor de agitație. 146 00:15:37,070 --> 00:15:38,138 Hustle este nasol. 147 00:15:38,172 --> 00:15:39,674 Bucurați-vă de libertate. 148 00:15:39,707 --> 00:15:41,576 O, trebuie să plec. te iubesc. 149 00:16:10,070 --> 00:16:11,573 Vrei niște limonadă? 150 00:16:13,407 --> 00:16:14,975 Ben? 151 00:16:16,076 --> 00:16:17,411 Vrei niște limonadă? 152 00:16:18,780 --> 00:16:21,716 Da, mi-ar plăcea câteva. 153 00:16:25,185 --> 00:16:27,187 Știi că n-am ajuns niciodată, um, 154 00:16:27,221 --> 00:16:30,324 multumesc pentru că m-a lăsat în casă. 155 00:16:30,357 --> 00:16:33,628 Da, ce ai făcut trebuie să trimită atât de rău? 156 00:16:33,661 --> 00:16:35,395 Uh, o audiție. 157 00:16:36,531 --> 00:16:38,499 Nu am înțeles, așa că... 158 00:16:40,033 --> 00:16:44,772 - Stai, ești actriță? - Un fel de. 159 00:16:44,806 --> 00:16:46,708 Încercând să fie. Aspirant. 160 00:16:46,741 --> 00:16:49,409 - Aș fi văzut ceva? - Nu, probabil că nu. 161 00:16:49,443 --> 00:16:53,113 Tocmai am făcut, știi, câteva scurtmetraje. 162 00:16:53,146 --> 00:16:56,283 De fapt, am unul premiera in seara asta. 163 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 Uau, cool. Unde faci sa mergi la premiera? 164 00:16:59,521 --> 00:17:01,556 Oh, uh, este online. 165 00:17:01,589 --> 00:17:04,391 Adică, așa este oamenii văd lucruri, oricum. 166 00:17:04,424 --> 00:17:05,359 E atât de adevărat. 167 00:17:05,392 --> 00:17:08,161 Și înțeleg, pentru că sunt un... 168 00:17:08,195 --> 00:17:10,497 Ei bine, sunt rapper, știi. 169 00:17:10,532 --> 00:17:11,566 Serios? 170 00:17:11,599 --> 00:17:13,500 Da. Și eu sunt arhitect peisagist, 171 00:17:13,535 --> 00:17:16,871 dar, vreau să spun, adevărata mea pasiune este muzica. 172 00:17:16,905 --> 00:17:18,238 Wow. 173 00:17:18,272 --> 00:17:19,941 Destul de omul renascentist. 174 00:17:24,177 --> 00:17:27,782 Hei, nu-ți bate joc de mine. 175 00:17:30,083 --> 00:17:33,721 Oh, nu am fost. 176 00:17:33,755 --> 00:17:35,523 Jur, nu am fost. 177 00:17:37,792 --> 00:17:39,126 Bine. 178 00:17:42,496 --> 00:17:46,901 - Deci, pot auzi o parte din asta? - Ce anume? 179 00:17:46,935 --> 00:17:48,770 - Muzica ta. - Oh. 180 00:17:48,803 --> 00:17:50,538 Uh... 181 00:17:50,572 --> 00:17:53,273 Oh, haide, stii ca vrei. 182 00:17:53,307 --> 00:17:55,610 Oh, omule. 183 00:17:55,643 --> 00:17:57,411 Da, bine, bine. 184 00:17:59,013 --> 00:18:00,048 Hmm. 185 00:18:01,783 --> 00:18:05,019 Da, uh, bine, hei. 186 00:18:05,053 --> 00:18:08,155 ♪ Bună, doamnă Carlyle uită-te la acel zâmbet ♪ 187 00:18:08,188 --> 00:18:10,457 ♪ Luminează lumea ca un cadran solar ♪ 188 00:18:10,490 --> 00:18:12,727 ♪ Da, mulți bărbați ar merge în judecată ♪ 189 00:18:12,760 --> 00:18:15,162 Doar pentru a vedea la acel zâmbet frumos ♪ 190 00:18:15,195 --> 00:18:17,899 Zâmbește. 191 00:18:17,932 --> 00:18:20,267 Multumesc. 192 00:18:22,235 --> 00:18:24,639 Hei, știi, cum ai putea sa-mi multumesti cu adevarat? 193 00:18:24,672 --> 00:18:27,775 Adică, ca un... Chiar îmi mulțumești? 194 00:18:32,479 --> 00:18:34,515 Te superi dacă sar în piscină? 195 00:18:34,549 --> 00:18:37,217 - Oh, um... - Dar doar pentru o secundă, bine. 196 00:18:37,250 --> 00:18:39,252 E atât de cald și sunt transpirat și lipicios. 197 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 M-am uitat la apa aceea toată ziua. 198 00:18:42,023 --> 00:18:44,491 Ei bine, nu ai costum. 199 00:18:44,525 --> 00:18:45,560 Nu am nevoie de unul. 200 00:18:47,427 --> 00:18:48,997 Bine, ei bine, cred. 201 00:19:08,116 --> 00:19:09,449 Ești înotător? 202 00:19:09,483 --> 00:19:11,418 Nu ai niciodată ocazia, 203 00:19:11,451 --> 00:19:14,722 dar sunt destul de bun cel mult chestii fizice. 204 00:19:14,756 --> 00:19:16,758 Doar, uh, nu prea multe aici. 205 00:19:20,160 --> 00:19:21,495 Care este graba? 206 00:19:22,997 --> 00:19:25,165 Trebuie să fac curat în casă. 207 00:19:25,198 --> 00:19:27,101 Îți faci curat în casă? 208 00:19:27,135 --> 00:19:29,871 Îmi dă ceva de făcut între audiții. 209 00:19:29,904 --> 00:19:31,405 Ce parere are sotul tau? 210 00:19:31,438 --> 00:19:34,241 - De ce? - Despre actorie? 211 00:19:34,274 --> 00:19:36,911 El este producător, deci este super susținător. 212 00:19:36,944 --> 00:19:38,178 El înțelege. 213 00:19:39,346 --> 00:19:41,516 Asta înseamnă? ți-ar putea găsi un loc de muncă? 214 00:19:42,349 --> 00:19:45,285 Vreau să-l iau pe cont propriu. 215 00:19:45,318 --> 00:19:47,421 Știi, în propriile mele condiții. 216 00:19:47,454 --> 00:19:48,956 E mai bine așa. 217 00:19:58,231 --> 00:19:59,667 "Vrei..." 218 00:20:02,003 --> 00:20:03,538 De ce nu mă vrei? 219 00:20:05,173 --> 00:20:06,874 De ce nu mă vrei? 220 00:20:15,215 --> 00:20:16,651 — De ce nu mă vrei? 221 00:20:26,293 --> 00:20:27,595 Hei, Ben. 222 00:20:27,628 --> 00:20:30,263 Ceva ce pot face pentru tine, doamnă Carlyle? 223 00:20:30,297 --> 00:20:32,332 Ești și tu un om bun de treabă? 224 00:21:02,329 --> 00:21:04,165 Încearcă. 225 00:21:09,369 --> 00:21:10,938 Mai pot face ceva pentru tine? 226 00:21:13,775 --> 00:21:15,342 De fapt, da. 227 00:21:19,881 --> 00:21:21,348 — De ce nu mă vrei? 228 00:21:22,850 --> 00:21:24,919 "Uite, eu doar..." 229 00:21:24,952 --> 00:21:26,554 "Vreau să știu de ce." 230 00:21:28,488 --> 00:21:34,695 "Eu doar... Ei bine, sunt îndrăgostit de ea. 231 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 îmi pare rău.” 232 00:21:38,166 --> 00:21:41,235 „De ce nu ești îndrăgostit de mine?" 233 00:21:41,269 --> 00:21:43,403 „Asta nu e niciodată despre ce era vorba. 234 00:21:43,436 --> 00:21:45,239 Eram doar..." 235 00:21:45,273 --> 00:21:47,575 — Ce anume? 236 00:21:47,608 --> 00:21:49,911 - "Doar..." - „Doar sex? 237 00:21:51,311 --> 00:21:54,182 Asta e tot asta a fost vreodată pentru tine?" 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,084 „Îmi pare rău. Pur și simplu nu a fost menit să fie.” 239 00:21:58,653 --> 00:22:01,622 „Dacă ieși pe ușa aceea, nu te vei mai întoarce niciodată”. 240 00:22:17,238 --> 00:22:18,806 Puteți apăsa pe stop. 241 00:22:26,314 --> 00:22:27,782 Deci, ce credeai? 242 00:22:29,550 --> 00:22:31,586 Ei bine, nu știu. 243 00:22:31,619 --> 00:22:33,688 E destul de ciudat dacă mă întrebi pe mine. 244 00:22:37,124 --> 00:22:40,027 Hei, nu, mă refer la scenariu. 245 00:22:40,061 --> 00:22:41,494 ai fost... 246 00:22:44,565 --> 00:22:47,668 Da, um, Mă voi întoarce la... 247 00:22:49,237 --> 00:22:51,172 Bună treabă astăzi. 248 00:22:51,205 --> 00:22:52,573 Multumesc. 249 00:23:00,748 --> 00:23:02,884 Păstrează-ți banii, doamnă. 250 00:23:11,525 --> 00:23:15,296 Uite, te rog să ierți o actriță pentru a fi sensibil. 251 00:23:15,329 --> 00:23:16,831 E treaba mea, știi? 252 00:23:19,734 --> 00:23:21,702 Îmi pare rău. 253 00:23:21,736 --> 00:23:25,106 Știi, am vrut să spun asta scena a fost ciudată, cuvintele. 254 00:23:25,139 --> 00:23:27,775 Dar nu tu. Ai fost bun. 255 00:23:30,144 --> 00:23:31,646 Nu ar fi trebuit să spun asta. 256 00:23:33,514 --> 00:23:35,516 Nu contează. 257 00:23:36,617 --> 00:23:40,588 Știi, nu te înțeleg. 258 00:23:42,056 --> 00:23:43,391 Ce vrei să spui? 259 00:23:43,423 --> 00:23:44,825 Uite, nu am nimic. 260 00:23:44,859 --> 00:23:47,261 Adică, sunt un biet ratat. 261 00:23:47,295 --> 00:23:48,495 Știi asta, nu? 262 00:23:48,529 --> 00:23:49,606 Și văd casa ta și mașina ta, 263 00:23:49,630 --> 00:23:51,632 si ai totul. 264 00:23:51,666 --> 00:23:53,567 Dar nu apreciezi. 265 00:23:53,601 --> 00:23:54,802 Adică, nimic nu funcționează. 266 00:23:54,835 --> 00:23:55,946 Ai toate astea lucruri frumoase 267 00:23:55,970 --> 00:23:58,806 și nu sunt îngrijită. 268 00:23:58,839 --> 00:24:01,575 Trebuie să ai grijă a lucrurilor frumoase. 269 00:24:02,643 --> 00:24:04,444 Uite, sunt o câmpie tip muncitoresc. 270 00:24:04,477 --> 00:24:06,280 Și, da, am fost la închisoare. 271 00:24:06,314 --> 00:24:07,691 Șeful meu nu știe asta, dar acolo este. 272 00:24:07,715 --> 00:24:09,159 Ai putea să mă concediezi dacă ai vrut. 273 00:24:09,183 --> 00:24:11,028 Și ai putea să mă judeci ca toți ceilalți. 274 00:24:11,052 --> 00:24:13,120 Dar oamenii nu mă văd. 275 00:24:13,154 --> 00:24:15,923 Ei nu văd că sunt un... Sunt un tip stand-up. 276 00:24:15,957 --> 00:24:18,467 Că eu sunt genul de tip pe care tu ar trebui să sune când ești într-un blocaj. 277 00:24:18,491 --> 00:24:19,961 Sunt bine cu mâinile mele. 278 00:24:19,994 --> 00:24:23,164 Pot inventa rime care îi fac pe oameni fericiți. 279 00:24:23,197 --> 00:24:24,932 Știi, merit ceva. 280 00:24:26,534 --> 00:24:28,536 Știi, oamenii nu văd asta. 281 00:24:31,072 --> 00:24:32,807 Te-ai simțit vreodată așa? 282 00:24:39,880 --> 00:24:41,849 Habar n-ai ce înseamnă pentru un tip ca mine 283 00:24:41,882 --> 00:24:44,185 pentru a face o baie într-o piscină privată. 284 00:25:53,687 --> 00:25:55,322 Hei, dormeai? 285 00:25:55,356 --> 00:25:56,490 Nu, doar pui un pui de somn. 286 00:25:56,525 --> 00:25:59,660 Oh, este totul în regulă? 287 00:25:59,693 --> 00:26:04,265 - Da, tocmai am avut un vis. - Oh, rău? 288 00:26:04,298 --> 00:26:07,201 Am visat că piscina s-a fierbinte atât de mult, toată apa a fiert. 289 00:26:09,637 --> 00:26:13,107 Vrei să... mă vrei sa opresc incalzitorul? 290 00:26:13,140 --> 00:26:14,608 Nu. 291 00:26:14,642 --> 00:26:17,645 - Oh, ce faci? - Scoate-ți hainele. 292 00:26:17,678 --> 00:26:20,414 Iubito, nu, nu, nu, Am rezerve. 293 00:26:20,448 --> 00:26:23,717 - Cum se face? - Aclamăm. 294 00:26:25,419 --> 00:26:26,954 Dragă, nu ai făcut-o trebuie sa fac asta, 295 00:26:26,987 --> 00:26:28,155 Adică, este doar un online... 296 00:26:28,189 --> 00:26:30,491 Am rezervat actorului. 297 00:26:30,525 --> 00:26:32,760 Da, a fost doar o întâlnire. 298 00:26:32,793 --> 00:26:36,330 Oricum, eu... el mă vrea pentru a zbura spre San Francisco. 299 00:26:37,498 --> 00:26:40,501 - Când? - Mâine. 300 00:26:41,702 --> 00:26:44,672 - Pentru cât timp? - Doar pentru ziua respectivă. 301 00:26:52,480 --> 00:26:54,882 Ți-am spus vreodată ce sa întâmplat cu Jorge? 302 00:26:54,915 --> 00:26:55,916 Cine? 303 00:26:55,950 --> 00:26:57,318 Grădinarul. 304 00:26:57,351 --> 00:26:58,419 Nu. 305 00:26:58,452 --> 00:27:00,121 Au spus că a fost reținut. 306 00:27:00,154 --> 00:27:04,225 - Parcă a întârziat? - Nu, de parcă ar fi în custodie. 307 00:27:04,258 --> 00:27:07,761 Oh. GHEAŢĂ? 308 00:27:07,795 --> 00:27:08,996 Doamne, stai, crezi? 309 00:27:09,029 --> 00:27:12,032 Nu, mai avem gheață în plus? 310 00:27:12,066 --> 00:27:14,802 Oh, da, um, sunt câteva în găleată. 311 00:27:17,071 --> 00:27:18,815 Știi, cred că tu ar trebui să fac ceva, pentru că... 312 00:27:18,839 --> 00:27:20,884 Nu cred că este o idee bună să te implici, iubito. 313 00:27:20,908 --> 00:27:23,477 Adică, nu-l cunoști pe tipul ăsta. 314 00:27:23,512 --> 00:27:26,147 Da, o iau. Sunt aici cu el toată ziua. 315 00:27:26,180 --> 00:27:27,314 Este un om foarte dulce. 316 00:27:27,348 --> 00:27:28,749 Dar chiar nu. 317 00:27:28,782 --> 00:27:31,185 Ai putea să garantezi un criminal, știi? 318 00:27:31,218 --> 00:27:33,622 Cred că e cel mai bine dacă o scapi, iubito. 319 00:27:35,956 --> 00:27:37,691 Deci, ce vei face? 320 00:27:38,993 --> 00:27:42,396 - Aruncă-l, cred. - Nu, despre gazon. 321 00:27:44,465 --> 00:27:48,435 Oh, s-au angajat un tip nou deja. 322 00:27:48,469 --> 00:27:51,138 huh? Cum este el? 323 00:28:49,964 --> 00:28:52,266 Unde te duci? 324 00:28:52,299 --> 00:28:54,201 Am lăsat lumina piscinei aprinsă. 325 00:28:54,235 --> 00:28:55,869 Pot să opresc. 326 00:28:55,903 --> 00:28:58,005 Nu, sunt deja treaz. 327 00:29:51,726 --> 00:29:53,662 Hei! 328 00:29:53,695 --> 00:29:55,296 Scuzați-mă? 329 00:29:56,531 --> 00:29:57,898 Hei! 330 00:29:58,899 --> 00:30:00,801 Hei, ai plecat ușa ta laterală deschisă. 331 00:30:02,436 --> 00:30:03,605 Cine e acolo sus? 332 00:30:03,638 --> 00:30:05,439 Nimeni nu ar trebui să fie acolo sus. 333 00:30:06,775 --> 00:30:08,409 Hei, Ed! 334 00:30:16,850 --> 00:30:18,886 Renunță la asta, omule! 335 00:30:23,957 --> 00:30:26,226 Acesta este, uh, acesta este Ed Hogate. 336 00:30:26,260 --> 00:30:28,797 L-am cunoscut ieri. El doar a cumpărat locul lui Anderson. 337 00:30:28,829 --> 00:30:30,632 Oh, chiar aşa? 338 00:30:30,665 --> 00:30:31,932 Da, m-a văzut lucrând 339 00:30:31,965 --> 00:30:34,335 și mi-a cerut să fac ceva lucru la îndemână pentru el. 340 00:30:34,368 --> 00:30:36,837 Cred că a spus poate l-a cunoscut pe soțul tău. 341 00:30:36,870 --> 00:30:38,972 Oh, Richard plecat la San Francisco. 342 00:30:39,006 --> 00:30:41,676 Ei bine, afaceri? 343 00:30:41,710 --> 00:30:44,779 Știi, nu am crezut asta ai fost programat pentru azi. 344 00:30:44,813 --> 00:30:48,115 Da, nu sunt, dar m-am gândit că poate vei... 345 00:30:48,148 --> 00:30:51,318 poate m-ai lasa te scot să iei un brunch 346 00:30:51,352 --> 00:30:53,053 sau ceva de genul asta. 347 00:30:53,087 --> 00:30:54,823 Să-ți mulțumesc pentru muncă 348 00:30:54,855 --> 00:30:59,059 și doar pentru a fi atât de drăguț cu mine. 349 00:30:59,093 --> 00:31:00,160 Ben... 350 00:31:02,429 --> 00:31:04,498 nici nu stiu ce înseamnă brunch. 351 00:31:06,701 --> 00:31:10,104 De ce nu ne gătesc câțiva burgeri în schimb? 352 00:31:10,137 --> 00:31:11,972 Oh, nu trece prin orice necaz pentru mine. 353 00:31:12,005 --> 00:31:15,275 Oh, nu, te rog nu-ți face griji pentru asta. 354 00:31:15,309 --> 00:31:16,377 Bine. 355 00:31:17,478 --> 00:31:18,813 Invită-l pe Ed. 356 00:31:18,847 --> 00:31:20,548 Vreau să-mi cunosc noul vecin. 357 00:31:21,816 --> 00:31:23,050 Bine. 358 00:31:34,962 --> 00:31:38,132 doamnă Carlyle, permiteți-mi să vă prezint pe Ed. 359 00:31:38,165 --> 00:31:40,367 Oh, te rog, poți să-mi spui Kathryn. 360 00:31:41,536 --> 00:31:42,936 - Ce mai faci, Ed? - Bună. 361 00:31:44,037 --> 00:31:45,372 Uh, ia loc. 362 00:31:52,079 --> 00:31:55,482 Oh, și um, ce faci vrei burgerul tău gătit? 363 00:31:55,517 --> 00:31:57,017 Pe gratar e bine. 364 00:32:00,053 --> 00:32:02,322 Ei bine, mănâncă te rog. 365 00:32:05,727 --> 00:32:07,729 Oh, am folosit dressing de lămâie. 366 00:32:07,762 --> 00:32:08,972 Știi, încerc a pierde in greutate, 367 00:32:08,996 --> 00:32:10,164 deci toata lumea trebuie sa sufere. 368 00:32:10,197 --> 00:32:13,400 Haide, ești într-o formă grozavă. 369 00:32:13,434 --> 00:32:17,639 Mmm, da, unde ai putea pierde din? 370 00:32:17,672 --> 00:32:20,374 Oh, voi amândoi sunt foarte drăguți. 371 00:32:20,407 --> 00:32:24,211 Deci, cum ai ajuns, uh, cumpără locul lui Anderson? 372 00:32:24,244 --> 00:32:26,346 Lucrez la Silicon Valley. 373 00:32:27,948 --> 00:32:31,653 Acolo Mi-am făcut toți banii, 374 00:32:31,686 --> 00:32:36,089 așa că m-am gândit să vin aici și dă o încercare bătrânului Hollyweird. 375 00:32:36,123 --> 00:32:38,358 Uite, iată cardul meu. 376 00:32:41,729 --> 00:32:46,300 "Zzzombi. Manager de produs". 377 00:32:46,333 --> 00:32:49,336 Da, vezi, eu sunt responsabil de echipa de produs. 378 00:32:49,369 --> 00:32:51,539 Ei sunt cei care construiesc aplicațiile. 379 00:32:53,073 --> 00:32:55,510 O grămadă de degenerați și hoții, dacă mă întrebați pe mine, 380 00:32:55,543 --> 00:32:58,178 dar ei sunt cei care primesc agenți de publicitate 381 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 pentru a cumpăra spațiu în aplicație, 382 00:33:01,181 --> 00:33:04,117 care este totul despre tehnologia somnului. 383 00:33:04,151 --> 00:33:06,888 Z, Z, Z, „Zzzombi”. 384 00:33:06,921 --> 00:33:10,324 — Dormi ca morţii. Hmm. 385 00:33:10,357 --> 00:33:15,295 Deci, eu sunt cel care trage toate corzile de sus. 386 00:33:15,329 --> 00:33:18,298 Trebuie să le ții separate, grupurile. 387 00:33:18,332 --> 00:33:20,100 Acolo sunt șerpii și șobolanii 388 00:33:20,133 --> 00:33:22,102 și păsările și... 389 00:33:26,306 --> 00:33:29,042 Deci, dacă vrei descărcați aplicația, 390 00:33:29,076 --> 00:33:31,245 Vă pot oferi o reducere de 15%. 391 00:33:32,346 --> 00:33:34,949 Sigur, Ed. 392 00:33:34,983 --> 00:33:36,283 Multumesc. 393 00:33:38,385 --> 00:33:41,890 Sunteți pregătiți? pentru burgerii tăi? 394 00:33:41,923 --> 00:33:43,423 Tu ești gazda. 395 00:34:00,140 --> 00:34:02,476 M-am gândit că poate tu ar putea folosi ceva ajutor. 396 00:34:02,510 --> 00:34:06,014 Oh, da, um, poti lua untul? 397 00:34:06,046 --> 00:34:07,515 - Aici? Da. - Da. 398 00:34:12,085 --> 00:34:13,922 Hei, de ce nu lasa-ma sa fac asta? 399 00:34:13,955 --> 00:34:16,624 Am fost bucătar în Fresno. 400 00:34:18,091 --> 00:34:19,426 Ce nu ai făcut? 401 00:34:23,898 --> 00:34:26,534 Unde ai făcut-o Îți cunoști prima dată soțul? 402 00:34:26,568 --> 00:34:29,469 Um, la un film. 403 00:34:29,504 --> 00:34:33,041 Da, am avut o singură linie într-un film pe care l-a produs. 404 00:34:33,073 --> 00:34:36,109 Și m-a rugat să ies, si am spus nu, 405 00:34:36,143 --> 00:34:38,613 pentru că nu i-am vrut pe toți a gandi... 406 00:34:38,646 --> 00:34:41,683 Adică, bine, știi ce vreau să spun. 407 00:34:41,716 --> 00:34:45,152 Dar a tot întrebat și apoi el am tot întrebat după ce am împachetat, 408 00:34:45,185 --> 00:34:47,922 și atunci am știut că nu a fost doar ca 409 00:34:47,956 --> 00:34:50,324 un lucru mic prostesc. 410 00:34:50,357 --> 00:34:53,126 Hmm. De cât timp ești căsătorit? 411 00:34:53,160 --> 00:34:55,295 Oh, mult timp. 412 00:34:56,798 --> 00:34:58,131 Îl iubești? 413 00:34:59,901 --> 00:35:04,304 Ei bine, aveam 19 ani și... Adică, da. 414 00:35:04,338 --> 00:35:06,306 Da, sunt îndrăgostit de el. 415 00:35:07,307 --> 00:35:08,643 Are grijă de tine? 416 00:35:08,676 --> 00:35:10,778 Ei bine, el mi-a dat tot ce am. 417 00:35:12,714 --> 00:35:14,281 Dar fără piese? 418 00:35:16,050 --> 00:35:18,686 Nu-l vreau să-mi dea o parte. 419 00:35:18,720 --> 00:35:22,624 Hm, nu sunt sigur indiferent dacă te cred sau nu. 420 00:35:22,657 --> 00:35:23,825 Ei bine, am spus-o. 421 00:35:23,858 --> 00:35:26,126 Și pot vorbi pentru mine. 422 00:35:27,361 --> 00:35:28,963 Acum, dacă tu am crezut lucrurile pe care le-am spus, 423 00:35:28,997 --> 00:35:31,599 probabil că noi te intelegi mult mai bine. 424 00:35:40,742 --> 00:35:43,176 Am văzut scurtmetrajul tău aseară. 425 00:35:44,946 --> 00:35:46,346 Ai făcut-o? 426 00:35:47,949 --> 00:35:50,450 Da, pe telefonul meu. 427 00:35:52,053 --> 00:35:54,287 Mi-a plăcut foarte mult. 428 00:35:54,321 --> 00:35:56,156 Ești o mare actriță. 429 00:35:57,457 --> 00:35:59,927 Chiar am crezut că ești persoana pe care o jucai. 430 00:36:02,797 --> 00:36:06,801 Și, ei bine, uh, te-ai uitat cu adevărat frumos în ea. 431 00:36:09,302 --> 00:36:10,772 A fost foarte dulce. 432 00:36:11,839 --> 00:36:13,041 Multumesc. 433 00:36:13,074 --> 00:36:15,308 Da, nicio problemă. 434 00:36:17,344 --> 00:36:20,581 Eu, uh, cred că tu ar trebui să i-o arăți soțului tău. 435 00:36:20,615 --> 00:36:23,316 Poate atunci te-ar băga într-o... Într-un film. 436 00:36:24,719 --> 00:36:27,055 - Ți-am spus... - Dar nu e treaba mea. 437 00:36:27,088 --> 00:36:30,390 Nu, nu este. 438 00:36:31,759 --> 00:36:32,794 Bine. 439 00:36:35,963 --> 00:36:37,565 Alea arată foarte bine. 440 00:36:41,201 --> 00:36:44,972 Da, um, de fapt, te poti ocupa de asta? 441 00:36:45,006 --> 00:36:46,908 Grătarul e chiar afară. 442 00:36:46,941 --> 00:36:49,577 Doar mă voi schimba, Voi fi câteva minute. 443 00:37:06,594 --> 00:37:08,295 Sper să nu te superi iti fac raiune berea 444 00:37:08,328 --> 00:37:10,531 dar lui Oates aici îi era sete. 445 00:37:12,567 --> 00:37:13,568 Ovăz? 446 00:37:13,601 --> 00:37:16,571 Da, asta e al lui, uh, porecla lui. 447 00:37:17,772 --> 00:37:19,406 Unde ai gasit asta? 448 00:37:19,439 --> 00:37:22,777 La naiba, îmi era frică să mă aplec. 449 00:37:24,277 --> 00:37:26,514 Uh, joci, Oates? 450 00:37:26,547 --> 00:37:30,885 Oh, doar, uh, „Twinkle Twinkle Little Star”. 451 00:37:32,319 --> 00:37:34,655 Pun pariu că joci. 452 00:37:34,689 --> 00:37:36,190 Adică, când eram mic, stii tu, 453 00:37:36,224 --> 00:37:38,425 părinții mei făceau petreceri. 454 00:37:38,458 --> 00:37:40,928 Ei bine, facem o petrecere. 455 00:37:43,197 --> 00:37:45,032 Ai vreo muzică de dans? 456 00:37:46,601 --> 00:37:49,537 Um, Alexa, cântă niște muzică de dans. 457 00:38:41,388 --> 00:38:43,323 Ți-a plăcut cu adevărat filmul meu? 458 00:38:46,894 --> 00:38:48,395 Mi-a plăcut. 459 00:41:05,299 --> 00:41:06,767 Este supărat? 460 00:41:09,370 --> 00:41:13,240 Ei bine, el este, uh, e cam pierdut. 461 00:41:16,277 --> 00:41:18,012 Poate ar trebui să mergi după el. 462 00:41:21,215 --> 00:41:22,817 vrei ca eu? 463 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 Așa cred. 464 00:41:33,861 --> 00:41:35,863 Mi-a rămas depășit bun venit. 465 00:41:39,066 --> 00:41:40,735 Da, se face târziu. 466 00:41:44,138 --> 00:41:45,740 La ce oră trebuie să pleci? 467 00:41:49,276 --> 00:41:52,146 Richard aterizează la 8:40. 468 00:41:57,451 --> 00:41:58,853 mult timp. 469 00:42:00,788 --> 00:42:02,690 Trebuie să-l iau. 470 00:42:08,829 --> 00:42:10,798 Nu poate fi mai târziu de ora 6:00. 471 00:42:13,901 --> 00:42:15,236 Trafic. 472 00:42:33,621 --> 00:42:35,022 Unul pentru drum? 473 00:42:47,435 --> 00:42:48,669 În regulă. 474 00:43:31,912 --> 00:43:34,348 ♪ Trăiesc visul ♪ 475 00:43:36,518 --> 00:43:38,520 - Nu. - ♪ Arde fluxul ♪ 476 00:43:38,553 --> 00:43:41,355 sunt prea beat. Nu voi putea conduce. 477 00:43:41,388 --> 00:43:43,624 ♪ Rulați tot ♪ 478 00:43:44,325 --> 00:43:45,826 ♪ Îmi place... ♪ 479 00:43:54,869 --> 00:43:58,005 ♪ Am câteva mii ♪ 480 00:43:59,440 --> 00:44:02,243 ♪ Și că nu pot ♪ 481 00:44:03,811 --> 00:44:07,081 ♪ Acolo jos în timpul zilei ♪ 482 00:45:07,841 --> 00:45:09,644 Bună dimineața. 483 00:45:09,678 --> 00:45:11,145 Hei. 484 00:45:12,046 --> 00:45:14,782 Cât de departe până la Sunset Strip? 485 00:45:14,815 --> 00:45:16,850 Aproximativ 40 de mile. 486 00:45:19,621 --> 00:45:21,755 Ai ceva apă? 487 00:45:21,789 --> 00:45:23,757 În magazin. 488 00:45:25,492 --> 00:45:27,761 arăt ca Am un dolar de schimb? 489 00:45:28,762 --> 00:45:29,873 Dacă nu vei cumpara orice, 490 00:45:29,897 --> 00:45:31,365 nu-mi pierde timpul. 491 00:45:34,168 --> 00:45:36,638 Vrei mai degrabă doar o luăm? 492 00:45:36,671 --> 00:45:39,473 Și gunoi magazinul tău de rahat în schimb? 493 00:45:46,715 --> 00:45:48,749 Băieți, nu vreau probleme. 494 00:45:50,751 --> 00:45:53,287 Oates, de ce nu intri înăuntru 495 00:45:53,320 --> 00:45:57,291 și ia-ne câteva sticle de apă, câteva beri, 496 00:45:57,324 --> 00:46:00,427 și un pachet dintre țigările mele preferate. 497 00:46:03,931 --> 00:46:06,267 Crezi că îmi pasă despre a merge la închisoare? 498 00:46:12,840 --> 00:46:14,241 Nu-i sete. 499 00:46:16,076 --> 00:46:18,979 Vom scăpa de numerar în curând, deci trebuie sa gasim ceva. 500 00:46:25,720 --> 00:46:27,388 Cred că am primit unul. 501 00:46:27,421 --> 00:46:29,658 Ei? 502 00:46:29,691 --> 00:46:31,492 Nu ai ști ce sa fac cu ea? 503 00:46:34,729 --> 00:46:38,065 Sigur ca imi place sa incerc și să-ți dai seama. 504 00:46:40,602 --> 00:46:43,304 O modalitate bună de a fi ucis. 505 00:46:43,337 --> 00:46:46,340 Am un tată bogat acasă cu un pistol de elefant. 506 00:46:49,043 --> 00:46:51,278 Nu, e singuratică. 507 00:46:52,846 --> 00:46:55,215 Tata lucrează. 508 00:47:01,756 --> 00:47:03,090 Poate ai dreptate. 509 00:47:04,491 --> 00:47:05,893 Să aflăm. 510 00:47:12,534 --> 00:47:14,536 Umple-o. Regulat. 511 00:47:16,604 --> 00:47:17,605 Imediat. 512 00:47:17,639 --> 00:47:19,173 Scuzați-mă, domnule. 513 00:47:20,474 --> 00:47:22,577 Trebuie doar să spun că este o frumoasă. 514 00:47:24,345 --> 00:47:25,846 Ce an este ea? 515 00:47:26,715 --> 00:47:31,452 Asta aici este un Buick Electra din 1971. 516 00:47:31,485 --> 00:47:33,087 Toate sunt ale mele. 517 00:47:34,723 --> 00:47:36,190 Este un '70. 518 00:47:37,458 --> 00:47:38,593 Asa spui tu. 519 00:47:40,994 --> 00:47:42,597 Ei bine, cum ai putea să nu știi? 520 00:47:44,098 --> 00:47:46,033 L-am câștigat într-un joc de cărți. 521 00:47:48,502 --> 00:47:51,706 Hei, nu te îndrepți la Beverly Hills, tu? 522 00:47:51,740 --> 00:47:53,808 De fapt, eu sunt. 523 00:47:53,842 --> 00:47:56,410 Sunt pe drum la Hotelul Beverly Hills. 524 00:47:56,443 --> 00:47:58,345 Glumești cu mine? 525 00:47:59,146 --> 00:48:00,515 Hei, merg pe aceeași cale. 526 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 Numai că mi s-a stricat mașina. 527 00:48:03,117 --> 00:48:04,427 Am reusit sa reusesc pana la statie, 528 00:48:04,451 --> 00:48:07,988 dar, uh, trebuie să o fac las-o aici peste noapte. 529 00:48:08,021 --> 00:48:09,591 Oh, e prea rău. 530 00:48:11,593 --> 00:48:15,262 Ce ai de mers în Beverly Hills? 531 00:48:15,295 --> 00:48:17,264 Sunt muzician. 532 00:48:17,297 --> 00:48:19,333 Vezi, am o întâlnire mare cu niste mari 533 00:48:19,366 --> 00:48:21,803 în ele mari dealuri. 534 00:48:21,836 --> 00:48:25,372 Vezi, sunt o stea, doar, uh, nimeni nu știe încă. 535 00:48:26,808 --> 00:48:28,909 Pariez că ești. 536 00:48:28,942 --> 00:48:31,546 Hei, îmi pare rău că sunt nepoliticos, hai sa ne prezint. 537 00:48:31,579 --> 00:48:33,147 Numele meu este Arthur Morgan. 538 00:48:34,682 --> 00:48:36,383 Mă bucur să te cunosc. 539 00:48:36,417 --> 00:48:38,586 Și acesta este prietenul meu, Leon Davis. 540 00:48:42,690 --> 00:48:44,958 Eu sunt Ed Hogate. 541 00:48:53,902 --> 00:48:55,837 Am o politică fermă. 542 00:48:55,870 --> 00:48:58,673 Nu purta niciodată bani gheață asupra mea. 543 00:49:01,676 --> 00:49:03,611 Este o politică bună. 544 00:49:03,645 --> 00:49:06,013 Oh, um, scuză-mă? 545 00:49:06,046 --> 00:49:07,981 Știi unde 14 Sud este? 546 00:49:08,015 --> 00:49:11,619 - Sunt aproape de 14 South? - Eşti aproape. 547 00:49:11,653 --> 00:49:14,988 Da, îmi pare rău, GPS-ul meu-meu nu funcționează. 548 00:49:16,891 --> 00:49:21,061 Bine, băiat Oatesy, îți îndeplinești dorința. 549 00:49:22,463 --> 00:49:23,631 Ce vrei să spui? 550 00:49:26,400 --> 00:49:27,535 Acela. 551 00:49:30,872 --> 00:49:32,574 Uh, e puțin din liga ta, 552 00:49:32,607 --> 00:49:34,374 nu crezi? 553 00:49:34,408 --> 00:49:37,545 Iată câteva sfaturi, gratuit. 554 00:49:37,579 --> 00:49:40,981 Toate lucrurile din lumea asta sunt împărțite în grupuri, 555 00:49:41,014 --> 00:49:46,019 separați ca animalele, păsări, reptile. 556 00:49:46,053 --> 00:49:48,723 Deci, tu... nu ai... Nu te-ai reproduce 557 00:49:48,756 --> 00:49:50,525 un șarpe cu o pasăre, vrei? 558 00:49:50,558 --> 00:49:51,960 Doar că nu ar funcționa. 559 00:49:51,992 --> 00:49:55,162 Exact acelasi lucru merge pentru oameni. 560 00:49:56,396 --> 00:49:58,031 Aveţi încredere în mine. 561 00:49:58,065 --> 00:50:00,501 Nu vă amestecați grupurile. 562 00:50:01,836 --> 00:50:03,036 E rasist, Ed. 563 00:50:03,070 --> 00:50:04,639 Ce? Nu, nu, nu, nu. eu-eu-eu... 564 00:50:04,672 --> 00:50:05,907 Hei, avem nevoie de o plimbare, Ed. 565 00:50:05,940 --> 00:50:07,485 - Mergem pe aceeași cale. - Ce? Așteaptă. 566 00:50:07,509 --> 00:50:09,118 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Țineți o secundă. 567 00:50:09,142 --> 00:50:11,144 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai o secunda! 568 00:50:15,550 --> 00:50:17,384 - Ieși din mașină! - Mai bine grăbește-te, Ed. 569 00:50:17,417 --> 00:50:19,787 - O vom pierde. - Ce? 570 00:50:19,821 --> 00:50:21,923 Ieși naibii din mașina mea înainte să sun la poliție. 571 00:50:21,956 --> 00:50:24,091 - Ce, cu asta? - Hei! 572 00:50:32,165 --> 00:50:34,702 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, domnule Hogate. 573 00:50:35,537 --> 00:50:36,804 Urmează-o. 574 00:51:06,000 --> 00:51:07,301 „Zzzombi”. 575 00:51:08,703 --> 00:51:11,438 De ce fac toate aceste companii de tehnologie trebuie să scrie greșit? 576 00:51:13,608 --> 00:51:17,144 Am o întâlnire și nu pot întârzia. 577 00:51:17,177 --> 00:51:20,213 Hai, Ed, poți continua încă vreo două mile. 578 00:51:43,905 --> 00:51:46,040 Mulțumesc pentru lift. 579 00:51:46,074 --> 00:51:49,443 Și, uh, pot să-ți spun ceva, Ed? 580 00:51:49,476 --> 00:51:53,615 Că n-ai auzit nimic, nu ai vazut nimic. 581 00:51:54,448 --> 00:51:56,416 Nu e pielea de pe nas. 582 00:51:56,450 --> 00:51:58,090 Ai marea ta întâlnire în această după-amiază 583 00:51:58,118 --> 00:52:00,454 la hotelul Beverly Hill, 584 00:52:00,487 --> 00:52:02,557 deci nu vei spune nimic, vrei? 585 00:52:03,725 --> 00:52:05,192 Nu. 586 00:52:06,094 --> 00:52:09,196 Doamne, sper că nu, Ed. 587 00:52:10,798 --> 00:52:11,899 la revedere. 588 00:52:13,166 --> 00:52:14,802 Crezi că va tăce? 589 00:52:15,803 --> 00:52:17,005 Oh, sigur. 590 00:52:17,038 --> 00:52:19,641 El are situația împărțit în grupuri. 591 00:52:20,942 --> 00:52:22,810 El știe căruia îi aparținem. 592 00:52:36,991 --> 00:52:38,492 Deci, intrăm? 593 00:52:38,526 --> 00:52:41,696 Nu pot să intru pur și simplu și luăm tot ce vrem. 594 00:52:41,729 --> 00:52:43,031 Trebuie să fie lin. 595 00:52:43,064 --> 00:52:44,297 Îți amintești ultima dată? 596 00:52:44,331 --> 00:52:46,734 Fii invitat înăuntru. Ca vampirii. 597 00:52:48,402 --> 00:52:50,738 Atunci vom primi alergarea locului. 598 00:52:50,772 --> 00:52:52,172 Ce este al lor este al nostru. 599 00:53:00,313 --> 00:53:02,617 Hei, hei. 600 00:53:02,650 --> 00:53:04,184 Este o lumină aprinsă. 601 00:53:04,217 --> 00:53:06,219 Este lumina zilei. 602 00:53:08,122 --> 00:53:09,824 Acest loc este gol. 603 00:53:11,025 --> 00:53:12,860 Ei bine, ce zici de lumină? 604 00:53:13,928 --> 00:53:15,228 Oh. 605 00:53:16,597 --> 00:53:19,199 Asta doar pentru a speria criminalii departe. 606 00:53:31,278 --> 00:53:32,680 Mută-te. 607 00:53:37,118 --> 00:53:39,286 Crezi că o să meargă la o baie? 608 00:53:39,319 --> 00:53:40,655 De ce nu? 609 00:53:41,321 --> 00:53:42,790 Nimeni nu se uită. 610 00:53:50,064 --> 00:53:52,299 Fereastra aceea se uită direct la ea. 611 00:54:05,213 --> 00:54:09,550 Mm... Hai să mergem. 612 00:54:09,584 --> 00:54:10,651 Stai. 613 00:54:13,788 --> 00:54:15,255 Am o idee. 614 00:54:37,145 --> 00:54:38,478 ce faci? 615 00:54:38,513 --> 00:54:39,580 Taci. 616 00:54:45,186 --> 00:54:47,822 Buna ziua. Aș dori să raportez un străin ilegal 617 00:54:47,855 --> 00:54:49,824 în cartierul meu. 618 00:54:49,857 --> 00:54:53,027 Richard Carlyle, 2375 Nightingale Place, 619 00:54:53,060 --> 00:54:57,165 Los Angeles, California 90046. 620 00:54:57,198 --> 00:54:59,466 Ei bine, acolo a fost ultimul. 621 00:54:59,499 --> 00:55:01,468 Ei bine, a fost hărțuindu-mi fiica 622 00:55:01,501 --> 00:55:03,037 și mi-a aruncat o armă. 623 00:55:03,070 --> 00:55:05,706 Uite, are tatuaje de bandă, bine, pot spune. 624 00:55:05,740 --> 00:55:06,808 Sunt avocat. 625 00:55:08,375 --> 00:55:10,343 Ei bine, grăbește-te. 626 00:55:11,612 --> 00:55:13,080 Ea goală? 627 00:55:13,114 --> 00:55:14,347 Nu. 628 00:55:14,381 --> 00:55:16,651 Își lovește cu picioarele proaste. 629 00:55:18,286 --> 00:55:22,455 Încetează să-ți dai cu picioarele proaste, idiotule de cățea. 630 00:55:47,615 --> 00:55:49,183 Nu pot să cred! 631 00:55:49,217 --> 00:55:50,618 A funcționat, omule. 632 00:55:52,687 --> 00:55:53,687 A funcționat! 633 00:55:56,057 --> 00:55:58,960 Ce... Duke, ce rost avea asta? 634 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 De ce i-ai făcut asta? 635 00:56:02,462 --> 00:56:05,533 Pentru că va avea nevoie un nou grădinar. 636 00:56:06,701 --> 00:56:08,135 Și te uiți la el. 637 00:56:12,006 --> 00:56:14,508 LA Blooms Gardening, acesta este Javier Del Toro. 638 00:56:14,542 --> 00:56:15,877 Dl. Del Toro, ești managerul 639 00:56:15,910 --> 00:56:17,444 de la LA Blooms Gardening? 640 00:56:17,477 --> 00:56:19,013 Da, ce pot face pentru tine? 641 00:56:20,748 --> 00:56:23,918 Spune-i că ești Javier Del Toro. Grădinarul ei a plecat. 642 00:56:23,951 --> 00:56:26,654 Doamnă Carlyle, bine? Folosește un accent. 643 00:56:32,159 --> 00:56:33,060 Bună ziua? 644 00:56:33,094 --> 00:56:34,161 Bună ziua. 645 00:56:34,195 --> 00:56:35,763 Aceasta este doamna Carlyle? 646 00:56:35,796 --> 00:56:37,298 Da, aceasta este ea. 647 00:56:37,331 --> 00:56:38,498 Bună ziua, doamnă Carlyle, 648 00:56:38,566 --> 00:56:41,501 Eu sunt Javier Del Toro de la LA Bloom Gardening. 649 00:56:41,535 --> 00:56:43,104 Da, amuzant că ai sunat. 650 00:56:43,137 --> 00:56:46,406 Um, grădinarul meu, Jorge Torres, trebuia să vină... 651 00:56:46,439 --> 00:56:47,718 Da, aș vrea vreau sa te informez 652 00:56:47,742 --> 00:56:49,610 că grădinarul tău, Jorge Torres, 653 00:56:49,644 --> 00:56:51,245 nu mai functioneaza pentru companie. 654 00:56:55,883 --> 00:56:59,620 Ar trebui să faci asta într-o femeie, nu în mâna ta. 655 00:57:00,521 --> 00:57:02,523 Ce? Ce înseamnă asta? 656 00:57:02,556 --> 00:57:03,724 Păstrează niște sperma pentru ea. 657 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 Hei, nu-mi vorbi așa. 658 00:57:05,893 --> 00:57:07,161 Ți-am spus, sunt... 659 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 Nu făceam nimic. 660 00:57:10,430 --> 00:57:11,699 Taci. 661 00:57:13,034 --> 00:57:14,568 Unde te duci? 662 00:57:14,602 --> 00:57:16,304 Am de gând să salut. 663 00:57:16,337 --> 00:57:17,538 Ce crezi? 664 00:57:18,306 --> 00:57:22,944 Sunt Ben... Saunders. 665 00:57:22,977 --> 00:57:24,512 Acel sunet alb? 666 00:57:24,545 --> 00:57:26,747 Grădinarul alb extraordinar. 667 00:57:28,950 --> 00:57:31,786 Totul este un joc, Oates. Întreaga lume. 668 00:57:31,819 --> 00:57:34,021 Numai frații aleg să nu se joace, 669 00:57:34,055 --> 00:57:36,057 nebunii care nu știu sunt într-una. 670 00:57:39,360 --> 00:57:41,762 Aș spune că poți începe, 671 00:57:41,796 --> 00:57:44,031 dar nu prea ai vreunul dintre instrumentele tale? 672 00:57:45,266 --> 00:57:46,434 Oh, nu. 673 00:57:46,466 --> 00:57:48,045 Nu ar trebui să încep până mâine. 674 00:57:48,069 --> 00:57:50,638 Oh. Da, ei-ei nu mi-a spus asta. 675 00:57:50,671 --> 00:57:52,840 Îmi pare rău. Da, doar m-au vrut 676 00:57:52,873 --> 00:57:54,175 pentru a avea o senzație pentru locul de azi 677 00:57:54,208 --> 00:57:57,044 si ma intorc maine cu tot ce am nevoie. 678 00:57:58,079 --> 00:57:59,513 În regulă. 679 00:58:06,020 --> 00:58:08,189 Ce-ce sa întâmplat? 680 00:58:08,222 --> 00:58:10,658 Ea mi-a spus despre tot cartierul. 681 00:58:10,691 --> 00:58:14,128 Ne-am mutat la Anderson. După ce s-au mutat. 682 00:58:19,133 --> 00:58:20,568 Și cum arăta? 683 00:58:21,402 --> 00:58:23,004 Netezi. 684 00:58:23,371 --> 00:58:24,638 Mm. 685 00:58:31,012 --> 00:58:32,613 Este iubitul ei? 686 00:58:32,646 --> 00:58:34,849 soț. Richard. 687 00:58:35,983 --> 00:58:37,485 De unde ştiţi? 688 00:58:37,518 --> 00:58:39,620 Din cauza mailului. 689 00:58:39,653 --> 00:58:42,957 Pentru că e un pătrat mare și gras ticălos fără năpăd ca tine. 690 00:58:46,260 --> 00:58:50,131 Ea a terminat cu el, doar că pentru casa si masina. 691 00:58:52,600 --> 00:58:55,236 Cum poți spune asta de aici? 692 00:58:55,269 --> 00:58:58,372 Înveți să citești semnele. 693 00:58:58,406 --> 00:59:00,541 Vezi drumul si-a incrucisat picioarele? 694 00:59:01,542 --> 00:59:03,010 De parcă nici măcar nu l-a întâlnit. 695 00:59:07,148 --> 00:59:09,283 La naiba! 696 00:59:09,316 --> 00:59:10,684 Unde ai învățat să gătești? 697 00:59:11,552 --> 00:59:14,789 Eram bucătar pe scurt în Fresno. 698 00:59:14,822 --> 00:59:19,794 A făcut asta înaintea ta m-a găsit în acel loc. 699 00:59:21,562 --> 00:59:23,764 nu stiu cum am ajuns în acel bar. 700 00:59:24,899 --> 00:59:28,636 Știu de ce ai fost acolo, dar eu, 701 00:59:28,669 --> 00:59:31,605 Eu doar exploram. 702 00:59:31,639 --> 00:59:33,374 Trebuia să mă întâlnesc un exec record acolo, 703 00:59:33,407 --> 00:59:36,944 dar el mă dorea să-i suge pula. 704 00:59:36,977 --> 00:59:38,946 Și nu sunt în rahatul ăla. 705 00:59:42,349 --> 00:59:45,953 Ei bine... m-ai salvat. 706 00:59:48,489 --> 00:59:50,091 Nu știu dacă a fost salvat este cuvântul potrivit, 707 00:59:50,124 --> 00:59:52,726 părea că te bucuri tu suficient de bine. 708 00:59:59,834 --> 01:00:03,237 - Te fac să te comporți așa. - Cine te face? 709 01:00:06,907 --> 01:00:09,710 Eh... bine, tu-l-ai ucis. 710 01:00:09,743 --> 01:00:11,745 Ce, băietușul ăla? 711 01:00:11,779 --> 01:00:13,380 De ce nu a putut face o pasăre cântătoare... 712 01:00:13,414 --> 01:00:14,882 Da, dar m-au făcut. 713 01:00:16,417 --> 01:00:18,419 - Ţi-am spus asta. - Bine, Oates. 714 01:00:18,452 --> 01:00:20,488 Nu aș face nimic asa... 715 01:00:20,522 --> 01:00:24,091 În regulă. 716 01:00:24,458 --> 01:00:26,528 La naiba. 717 01:00:26,561 --> 01:00:28,629 Știi, doar o dată, Mi-ar plăcea să am un... 718 01:00:28,662 --> 01:00:29,964 O masă decentă. 719 01:00:31,699 --> 01:00:35,202 Știi, o cină de lux. 720 01:00:35,236 --> 01:00:37,304 Față de masă albă. 721 01:00:37,338 --> 01:00:40,441 Știi, vin bun, lumânări. 722 01:00:40,474 --> 01:00:43,477 Și cei doi de acolo, ei primesc asta în fiecare seară. 723 01:00:43,512 --> 01:00:45,279 Și ei nu apreciază. 724 01:00:47,648 --> 01:00:49,183 Știi ce vreau să fac? 725 01:00:50,117 --> 01:00:51,553 Ce? 726 01:00:51,586 --> 01:00:54,556 vreau să stau în acel decapotabil alb. 727 01:00:54,589 --> 01:00:57,758 Da, noi-am-am putea scoate-l la o învârtire. 728 01:00:57,791 --> 01:01:01,395 îl cunosc pe tipul ăsta, i-am putea vinde lui. 729 01:01:01,428 --> 01:01:03,532 Am putea ieși din acest loc. 730 01:01:03,565 --> 01:01:06,100 Adică, îmi dă frici. 731 01:01:06,133 --> 01:01:08,202 Am putea... I-am putea vinde lui. 732 01:01:08,235 --> 01:01:09,235 - Am putea... - Nu. 733 01:01:10,905 --> 01:01:12,973 Nu, vreau doar să stau în ea. 734 01:01:13,807 --> 01:01:15,910 Vezi cum se simte. 735 01:01:15,943 --> 01:01:18,245 Nu sunt încă pregătit să ia nimic. 736 01:01:19,648 --> 01:01:21,650 Dacă ne aud, sărim. 737 01:01:21,682 --> 01:01:24,251 Nu ar merita. 738 01:01:25,119 --> 01:01:26,320 Așteptați aici. 739 01:01:31,825 --> 01:01:34,261 Ei bine, vreau să merg dacă o să stai în ea. 740 01:01:54,516 --> 01:01:56,183 Miroși acel parfum? 741 01:01:58,587 --> 01:02:00,788 Nu pot să-l miros de aici. 742 01:02:03,157 --> 01:02:04,491 Intră, fiule. 743 01:02:52,039 --> 01:02:54,241 Avem nevoie de un camion și de niște instrumente. 744 01:02:58,613 --> 01:03:00,447 Intră, iei mașina? 745 01:03:00,481 --> 01:03:04,051 Nu, așa că pot fi un adevărat grădinar. 746 01:03:04,084 --> 01:03:06,554 E toată șarada, omule. Funcționează. 747 01:03:06,588 --> 01:03:08,222 Am nevoie doar de optica. 748 01:03:09,356 --> 01:03:10,357 Uite. 749 01:03:32,647 --> 01:03:34,716 Ce-ce este asta? 750 01:03:34,749 --> 01:03:37,318 Am crezut că este o treabă în numerar 751 01:03:37,351 --> 01:03:38,553 cu o fată în lateral. 752 01:03:38,586 --> 01:03:39,953 Și acum... 753 01:03:40,789 --> 01:03:42,423 tu-ești grădinar. 754 01:03:42,456 --> 01:03:43,525 Adică, nu înțeleg. 755 01:03:43,558 --> 01:03:44,759 ♪ Doamna Carlyle ♪ 756 01:03:44,793 --> 01:03:46,393 ♪ Uită-te la acel zâmbet ♪ 757 01:03:48,862 --> 01:03:50,565 Uite, Doar o fac, omule. 758 01:03:50,598 --> 01:03:53,535 Bine, o fac bine. Când termin cu ea, 759 01:03:53,568 --> 01:03:55,836 își va deschide casa în seif pentru noi însăși, 760 01:03:55,869 --> 01:03:59,073 își va preda bijuteriile. Vei vedea. 761 01:03:59,808 --> 01:04:02,644 Dar... un seif? 762 01:04:02,677 --> 01:04:03,788 Da, desigur, au primit un seif. 763 01:04:03,812 --> 01:04:05,846 Sunt bogați, nu-i așa? 764 01:04:05,879 --> 01:04:08,115 Plină de bani și bijuterii, Pariez și eu. 765 01:04:08,148 --> 01:04:11,519 Bine, trebuie doar să fii putin rabdator cu mine. 766 01:04:11,553 --> 01:04:13,987 Lasă-mă să petrec puțin mai mult timp cu ea. 767 01:04:16,825 --> 01:04:18,258 Tu minți. 768 01:04:21,228 --> 01:04:23,931 Îți place de ea. O vrei pe ea. 769 01:04:23,964 --> 01:04:25,432 Oh, la dracu-o! 770 01:04:25,466 --> 01:04:27,968 Omule, dă-i dracu' cu sânii și condescendența ei. 771 01:04:28,001 --> 01:04:29,503 La naiba cu casa ei și cariera ei de actor! 772 01:04:29,537 --> 01:04:31,740 Dacă aș fi vrut-o, aș fi putut-o dus-o în garaj. 773 01:04:31,773 --> 01:04:34,875 Sau pe terasă, sau aș fi putut a împins-o în piscină. 774 01:04:40,515 --> 01:04:42,249 - Sunt obosit. - Hei! 775 01:04:42,282 --> 01:04:44,118 - Ascultă-mă, bine. - Stop. 776 01:04:44,151 --> 01:04:46,196 Vrei să iei locul acum, toată violența și haosul? 777 01:04:46,220 --> 01:04:47,589 Huh, mă vrei să cobor acolo 778 01:04:47,622 --> 01:04:49,156 și o târâi de păr? 779 01:04:49,189 --> 01:04:51,793 Leagă-o în timp ce ea lovituri și țipete? huh? 780 01:04:51,826 --> 01:04:55,597 Vrei să o tai, așa că ea sângerează peste tine, Oates? 781 01:04:56,964 --> 01:05:00,300 Spune-mi, vrei lasa-o vie sau moarta, 782 01:05:00,334 --> 01:05:03,036 pentru că face nici o diferenta pentru mine. 783 01:05:05,406 --> 01:05:06,608 Uh... 784 01:05:10,377 --> 01:05:11,478 În viață. 785 01:05:14,481 --> 01:05:15,550 Bine. 786 01:05:16,984 --> 01:05:18,385 O facem în felul meu... 787 01:05:20,053 --> 01:05:21,989 și tot timpul necesar. 788 01:05:27,161 --> 01:05:29,163 Acum, du-te să ia camionul înapoi. 789 01:06:03,665 --> 01:06:05,999 Aceasta este o pierdere de timp. 790 01:06:12,874 --> 01:06:15,242 Comportându-mă ca prietenul meu, el nu este prietenul meu. 791 01:06:16,911 --> 01:06:18,412 Sunt obosit. 792 01:06:25,185 --> 01:06:28,422 Deci... am văzut filmul tău. 793 01:06:28,455 --> 01:06:31,425 Erai atât de frumoasă în ea, si... 794 01:06:35,162 --> 01:06:37,064 esti o mare actrita. 795 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 Adică, chiar ești credibil, este... 796 01:06:43,838 --> 01:06:46,608 Filmul tău chiar m-a emoționat. 797 01:06:56,083 --> 01:06:58,720 Cum e să te prefaci a fi altcineva? 798 01:07:20,708 --> 01:07:21,809 Ei pleacă. 799 01:07:25,013 --> 01:07:27,281 Ştii, tu faci toată treaba 800 01:07:27,314 --> 01:07:29,349 iar el o scoate afară. 801 01:07:32,252 --> 01:07:34,187 Nu ești nicăieri, omule. 802 01:07:36,089 --> 01:07:38,125 Nu va dormi diseară. 803 01:07:39,894 --> 01:07:42,830 O să stea trează, gândește-te la mine. 804 01:07:43,898 --> 01:07:45,232 Vezi tu. 805 01:07:51,204 --> 01:07:52,674 Ea se uită aici sus. 806 01:07:59,514 --> 01:08:01,281 Aruncă-i un sărut. 807 01:08:03,952 --> 01:08:05,485 Nu, omule. 808 01:08:06,921 --> 01:08:08,221 Lasă-o să transpire. 809 01:08:48,730 --> 01:08:49,998 ce faci? 810 01:08:50,031 --> 01:08:51,699 Doar joacă-te. 811 01:08:51,733 --> 01:08:53,500 Azi e ziua. 812 01:08:53,534 --> 01:08:55,135 Tu ești Ed. 813 01:08:58,573 --> 01:09:01,843 Uh... Ed? 814 01:09:08,783 --> 01:09:09,651 Cine e acolo sus? 815 01:09:09,684 --> 01:09:11,753 Adică, nimeni ar trebui să fie acolo sus. 816 01:09:11,786 --> 01:09:13,186 Hei, Ed! 817 01:09:13,220 --> 01:09:14,822 Hei, respinge asta, omule! 818 01:09:29,169 --> 01:09:31,171 Ești invitat la prânz. 819 01:09:31,839 --> 01:09:33,440 Ai cumpărat această casă. 820 01:09:33,473 --> 01:09:35,743 Ne-am întâlnit ieri și pe tine mi-a cerut să ajut să o repar. 821 01:09:36,978 --> 01:09:38,913 bine, sunteți în domeniul tehnologiei. 822 01:09:46,721 --> 01:09:47,855 Haide, omule. 823 01:09:47,889 --> 01:09:49,891 Asta-asta este... 824 01:09:49,924 --> 01:09:51,793 - "Zzzombi." - Da. 825 01:09:51,826 --> 01:09:53,360 Acesta este cardul tău. 826 01:09:53,393 --> 01:09:55,897 Numele tău este Ed Hogate. 827 01:10:00,168 --> 01:10:04,172 doamnă Carlyle, permiteți-mi să vă prezint pe Ed. 828 01:10:04,204 --> 01:10:05,405 Oh... 829 01:10:42,844 --> 01:10:44,311 știam. 830 01:10:45,780 --> 01:10:48,248 Doar ai fost după ea tot timpul. 831 01:10:50,518 --> 01:10:52,820 Atunci unde este seiful? Să terminăm cu asta. 832 01:10:54,889 --> 01:10:57,058 Nu există nici un seif, idiotule. 833 01:10:57,091 --> 01:10:58,893 Nu a existat niciodată un seif. 834 01:11:00,962 --> 01:11:02,830 Uite, suntem aici pentru ea. 835 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 Îți voi da primul crack la ea dacă încetezi să mai faci asta. 836 01:11:24,952 --> 01:11:27,287 Nu vreau să intru acolo. 837 01:11:27,320 --> 01:11:30,224 E în regulă. Nu vrei să fii bolnav, nu? 838 01:11:30,258 --> 01:11:32,627 Nu, sunt... chiar nu vreau sa intru acolo. 839 01:11:32,660 --> 01:11:35,395 E în regulă. E în regulă, te-am prins. 840 01:11:42,003 --> 01:11:44,172 Nu pot. 841 01:11:44,205 --> 01:11:46,674 Da, relaxează-te. Poftim. Poftim. 842 01:11:46,707 --> 01:11:47,842 E în regulă. 843 01:11:48,943 --> 01:11:50,511 Acesta este patul nostru. 844 01:11:52,180 --> 01:11:54,414 Putem în altă parte. 845 01:11:58,085 --> 01:12:00,688 - Putem merge alături. - Hmm? 846 01:12:10,698 --> 01:12:15,770 Eu, uh, trebuie să-ți spun ceva mai întâi. 847 01:12:15,803 --> 01:12:17,872 Despre Oates. 848 01:12:17,905 --> 01:12:18,940 Ce? 849 01:12:20,942 --> 01:12:26,413 El, uh, nu prea lucrează în Silicon Valley. 850 01:12:27,782 --> 01:12:29,617 Știu. 851 01:12:29,650 --> 01:12:31,986 El nu a cumpărat locul lui Anderson. 852 01:12:33,721 --> 01:12:34,889 El stă ghemuit. 853 01:12:36,858 --> 01:12:38,526 Mi-a spus să nu șobolan. 854 01:12:40,194 --> 01:12:41,963 Mi-a cerut să-l ajut. 855 01:12:43,664 --> 01:12:46,499 El vrea ceva asta nu-i apartine. 856 01:12:48,536 --> 01:12:49,971 Ce? 857 01:12:53,741 --> 01:12:54,775 Tu. 858 01:13:00,681 --> 01:13:02,817 De aceea a fugit, vezi? 859 01:13:04,919 --> 01:13:07,420 Nu l-aș lăsa să facă asta, Kathryn. 860 01:13:09,523 --> 01:13:11,092 Nu l-aș lăsa să te rănească. 861 01:13:13,628 --> 01:13:17,131 Știi de ce... Kathryn? 862 01:13:25,840 --> 01:13:27,842 Este pentru că Sunt îndrăgostit de tine. 863 01:14:52,760 --> 01:14:54,528 Suntem în altă parte. 864 01:14:56,496 --> 01:14:57,765 Suntem aici. 865 01:15:14,048 --> 01:15:15,182 Nu. 866 01:15:59,593 --> 01:16:01,028 Ia-o. 867 01:17:05,659 --> 01:17:08,963 Încetează să te miști sau o voi face tai-ti capul! 868 01:17:26,515 --> 01:17:29,150 Nu pot. 869 01:17:46,133 --> 01:17:48,435 Nu-i spune că nu am putut! 870 01:18:01,849 --> 01:18:04,485 Cum ai putut? 871 01:18:04,519 --> 01:18:05,819 Cum ai putut? 872 01:18:07,622 --> 01:18:10,157 Duke, nu! Nu o lovi. 873 01:18:10,858 --> 01:18:12,059 nu... 874 01:18:50,632 --> 01:18:53,535 Duke! Duce! 875 01:18:53,568 --> 01:18:55,269 Bine, Duke, nu pot... 876 01:18:56,837 --> 01:18:59,039 Nu pot... Nu mă pot mișca. 877 01:19:00,474 --> 01:19:01,509 Ajutor! 878 01:19:04,245 --> 01:19:06,347 Îmi pare rău! 879 01:19:06,380 --> 01:19:08,249 Îmi pare rău că nu am putut. 880 01:19:10,117 --> 01:19:11,919 Îmi pare rău! 881 01:19:35,075 --> 01:19:36,645 911, care este locația... 882 01:19:36,678 --> 01:19:37,878 eu... 883 01:19:56,665 --> 01:19:58,399 Ajutor! 884 01:19:58,432 --> 01:20:00,034 Kathryn! 885 01:20:26,528 --> 01:20:27,928 Duke, e aici! 886 01:20:28,563 --> 01:20:30,297 E aici, Duke! 887 01:20:30,331 --> 01:20:32,933 - Te rog, taci. - Duke, e aici! 888 01:20:32,966 --> 01:20:34,134 E aici, Duke! 889 01:20:40,040 --> 01:20:44,445 - Taci! - Duce! Duce! 890 01:22:37,024 --> 01:22:38,125 Kathryn! 891 01:22:38,158 --> 01:22:40,394 Richard! Vă rog să mă ajutați. 892 01:22:40,427 --> 01:22:41,428 Fugi. 893 01:23:26,541 --> 01:23:27,609 Kat... 894 01:23:47,494 --> 01:23:48,563 Kathryn? 895 01:23:49,664 --> 01:23:50,765 Ești bine? 896 01:23:54,334 --> 01:23:58,238 Nu am fost... dar sunt acum. 897 01:24:16,758 --> 01:24:18,560 Să uităm ce s-a întâmplat. 898 01:24:19,594 --> 01:24:21,261 Este în trecut. 899 01:24:22,597 --> 01:24:26,433 Să încercăm să fim mai bine împreună, bine? 900 01:24:29,303 --> 01:24:33,273 Te iubesc, știi asta? 901 01:24:38,078 --> 01:24:40,113 Mă iubești și tu? 902 01:24:43,918 --> 01:24:45,352 Și tăiați! 903 01:24:49,122 --> 01:24:50,333 bine, toată lumea se adună în jur. 904 01:24:50,357 --> 01:24:51,693 Toată lumea de pe platou, vă rog. 905 01:24:51,726 --> 01:24:53,595 Pot să-ți atrag atenția? 906 01:24:53,628 --> 01:24:56,096 Asta e o folie de imagine pentru Kathryn Carlyle.